1
00:00:54,100 --> 00:00:56,918
Znam da ti je bilo super.
2
00:00:57,951 --> 00:00:59,190
Želim da znaš.
3
00:00:59,881 --> 00:01:01,237
I ja sam uživala.
4
00:01:34,304 --> 00:01:35,153
Augur!
5
00:01:36,415 --> 00:01:37,307
Augur!
6
00:01:40,005 --> 00:01:40,746
Rayna?
7
00:01:42,305 --> 00:01:43,447
Ali ti si mrtav...
8
00:01:44,005 --> 00:01:44,989
slušaj me!
9
00:01:45,506 --> 00:01:47,591
Sonda je sve zabilježila.
10
00:01:47,906 --> 00:01:50,582
Booneova i Lilina upletenost
s oslobođenjem,
11
00:01:51,225 --> 00:01:52,825
skrovište Oslobođenja.
12
00:01:53,907 --> 00:01:55,604
Sad morate uništiti sondu.
13
00:01:56,357 --> 00:01:58,813
Taeloni su na
rubu pristupa podacima.
14
00:01:58,907 --> 00:02:02,937
Nakon što su ga vratili, Boone i Lili
oboje će biti zatvoreni ili ubijeni.
15
00:02:03,908 --> 00:02:05,435
Oslobođenje će prestati.
16
00:02:08,408 --> 00:02:10,317
jeste li živi
17
00:02:10,808 --> 00:02:12,009
Prije nego što me sonda ubila,
18
00:02:12,109 --> 00:02:15,062
preslikao je moj DNK u svoje baze podataka.
19
00:02:15,709 --> 00:02:17,315
Tako sam stvorio ovu sliku.
20
00:02:17,909 --> 00:02:19,845
I navigirali ste do ovdje?
21
00:02:21,310 --> 00:02:22,085
Što?
22
00:02:22,610 --> 00:02:23,431
Što je bilo?
23
00:02:24,010 --> 00:02:25,355
Ja sam eliminiran!
24
00:02:27,149 --> 00:02:28,652
Uništi sondu!
25
00:02:30,010 --> 00:02:31,326
Spasite oslobođenje!
26
00:02:32,111 --> 00:02:35,201
I zaustavi moju bol, molim te! Molim!
27
00:02:35,581 --> 00:02:36,412
Rayna!
28
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Podnaslovljeno biti Axarion
29
00:02:51,100 --> 00:02:53,046
Prije tri godine su došli,
30
00:02:53,600 --> 00:02:56,718
zauvijek mijenja budućnost čovječanstva.
31
00:02:59,100 --> 00:03:01,584
Život Williama Boonea je uništen.
32
00:03:02,700 --> 00:03:04,800
Čovjek uhvaćen između dva svijeta.
33
00:03:05,400 --> 00:03:07,571
Dodijeljen zaštitnik ashabima;
34
00:03:08,200 --> 00:03:10,344
tajni agent za Liberation.
35
00:03:12,200 --> 00:03:15,189
Usađeni izvanzemaljac
cyber-virus širi njegov um.
36
00:03:16,200 --> 00:03:19,758
Kontrola bio-inženjeringa
oružje neviđene moći.
37
00:03:20,400 --> 00:03:23,399
William Boone traži istinu.
38
00:03:30,417 --> 00:03:31,426
ona je živa?
39
00:03:33,217 --> 00:03:34,314
Rayna je živa?
40
00:03:34,468 --> 00:03:37,066
To je vrlo široko
tumačenje riječi "živ".
41
00:03:37,101 --> 00:03:38,696
Onda je moja teorija bila točna.
42
00:03:38,719 --> 00:03:41,639
Sonda drži njen DNK
kod u svojim memorijskim bankama.
43
00:03:41,919 --> 00:03:43,554
Ja ću je vratiti.
44
00:03:43,618 --> 00:03:44,380
Vau, joj, joj, joj!
45
00:03:44,405 --> 00:03:47,686
Vidi, znamo da je sonda
mogu stvoriti realistične replikante.
46
00:03:47,869 --> 00:03:50,198
Moramo se usredotočiti na uništavanje sonde.
47
00:03:50,333 --> 00:03:52,487
Ah, hajde, Jonathane, Rayna
možda je tamo živ!
48
00:03:52,522 --> 00:03:53,642
Mi to ne znamo.
49
00:03:53,721 --> 00:03:57,334
Ako cijenite naše živote, dobit ćete
vaši prioriteti su jasni. Svi vi.
50
00:03:57,421 --> 00:04:00,615
Vidi, našla je put do Augura,
možda nam ona može pomoći da uništimo sondu.
51
00:04:00,721 --> 00:04:01,666
Vau, joj, joj, joj!
52
00:04:02,101 --> 00:04:03,785
Možete li ponovno uspostaviti kontakt s Raynom?
53
00:04:04,021 --> 00:04:04,960
ne znam
54
00:04:05,221 --> 00:04:08,708
Sada je Rayna putovala kroz
Taelon mreža kao bio-računalni kod.
55
00:04:08,822 --> 00:04:10,730
Sada je napustila virtualni put
56
00:04:10,823 --> 00:04:13,289
i pokušavam slijediti
natrag na glavno računalo Taelon.
57
00:04:13,324 --> 00:04:14,241
Pa, moraš to učiniti,
58
00:04:14,542 --> 00:04:15,834
jer je Jonathan u pravu.
59
00:04:16,222 --> 00:04:18,430
Moramo ovo uništiti
ispitati jednom zauvijek.
60
00:04:19,222 --> 00:04:22,022
Vaš komunikacijski uređaj dopušten
da razgovaramo sa sondom već jednom.
61
00:04:22,324 --> 00:04:23,364
Moramo to ponoviti.
62
00:04:23,424 --> 00:04:26,049
Samo ovaj put ćemo reći
sonda za samouništenje.
63
00:04:26,063 --> 00:04:26,771
Točno.
64
00:04:26,806 --> 00:04:27,976
Pa, to ne bi trebao biti problem.
65
00:04:28,083 --> 00:04:31,720
Dakle, trebamo nekoga s visokim
specijalizirane vještine za provalu tamo.
66
00:04:31,725 --> 00:04:34,766
Da. Moramo pronaći Mornaričkog tuljana
koji radi kao mačji provalnik.
67
00:04:35,524 --> 00:04:38,351
Biste li bili spremni rastati se od
veliku količinu gotovinskih kartica?
68
00:04:38,726 --> 00:04:40,044
Za što?
69
00:04:42,725 --> 00:04:43,958
Specijalist.
70
00:04:47,401 --> 00:04:48,102
Hvala.
71
00:04:51,026 --> 00:04:53,029
Još nije kasno za
odstupite g. Sloane.
72
00:04:54,620 --> 00:04:55,364
Zovite me Mike.
73
00:05:03,327 --> 00:05:04,744
Što kažeš da idemo duplo ili ništa?
74
00:05:06,628 --> 00:05:09,430
Strašno si samouvjeren
početnik, zar ne, Mike?
75
00:05:10,028 --> 00:05:10,815
Početnik?
76
00:05:14,428 --> 00:05:15,730
Tko je rekao nešto o početniku?
77
00:05:21,429 --> 00:05:22,522
Tko je dovraga ovaj tip?
78
00:05:22,630 --> 00:05:25,702
Tko zna, ali nemoj
brini, imam osiguranje.
79
00:05:26,430 --> 00:05:27,466
Nije da ti treba.
80
00:06:29,237 --> 00:06:30,842
Vau! Poznajem li vas ljudi?
81
00:06:32,037 --> 00:06:33,654
Hej, on ima poništavač!
82
00:06:34,037 --> 00:06:35,312
To je izbrisalo Annine hitove.
83
00:06:35,787 --> 00:06:36,934
On je lažljivi varalica.
84
00:06:37,437 --> 00:06:38,982
To su opasne optužbe.
85
00:07:09,541 --> 00:07:10,275
Nazovi me.
86
00:07:16,034 --> 00:07:16,824
Računajte na to!
87
00:07:21,042 --> 00:07:23,960
Sinoda vam želi čestitati
88
00:07:24,743 --> 00:07:29,708
na Vaše imenovanje za prvog
Tajnik za odnose između ljudi i Taelona.
89
00:07:30,543 --> 00:07:31,280
Hvala.
90
00:07:32,493 --> 00:07:36,063
Predsjednik me zamolio
ponoviti svoju osobnu predanost
91
00:07:36,553 --> 00:07:39,314
na koristan odnos
s Taelonima.
92
00:07:39,644 --> 00:07:43,553
Iz tog razloga Mr. Doors'
pozicija je na razini kabineta.
93
00:07:45,345 --> 00:07:47,732
Kako doživljavate
Vaša uloga, g. Doors?
94
00:07:47,995 --> 00:07:51,789
Pa sad, sve ovisi o tome
koliko je sinoda iskrena
95
00:07:52,147 --> 00:07:55,719
dijeljenje informacija o svom
aktivnosti s američkim narodom.
96
00:07:56,146 --> 00:07:59,610
Sinoda će biti isto tako iskrena
kako smatra prikladnim.
97
00:07:59,646 --> 00:08:02,158
Ako imate još nešto
reći, ti to meni reci.
98
00:08:02,447 --> 00:08:03,704
Ja ću biti tvoja veza.
99
00:08:04,147 --> 00:08:05,408
Pa, onda u tom slučaju,
100
00:08:05,598 --> 00:08:08,821
imat ćeš moj specifičan
zahtjeva do kraja dana.
101
00:08:16,848 --> 00:08:18,452
U pravu si, sviđa mi se ovo mjesto.
102
00:08:20,749 --> 00:08:21,750
Pa, to je uh...
103
00:08:22,048 --> 00:08:22,773
dobro!
104
00:08:26,549 --> 00:08:27,300
Tako.
105
00:08:28,250 --> 00:08:31,317
Kakav je osjećaj postati najviše
važna osoba na planeti preko noći?
106
00:08:32,250 --> 00:08:34,700
Jeste li sigurni da niste
podcjenjujući moj značaj?
107
00:08:34,735 --> 00:08:38,922
Taeloni nikada nisu imali nikoga
ispitati ih prije, o bilo čemu.
108
00:08:40,351 --> 00:08:41,668
Cijeli svijet te gleda.
109
00:08:45,951 --> 00:08:48,453
Pa postoje milijuni
ljudi koji su
110
00:08:48,454 --> 00:08:52,454
sadržaja slijediti god
vodi Taelon set za nas, ali
111
00:08:53,152 --> 00:08:56,430
Više volim da je čovječanstvo unutra
kontrola vlastitog razvoja.
112
00:08:59,053 --> 00:09:00,232
Morao bih se složiti s tobom.
113
00:09:00,793 --> 00:09:02,009
Onda mogu računati na tvoju pomoć?
114
00:09:04,253 --> 00:09:06,758
Stvarno se morate sjetiti
I ja radim za ashabe.
115
00:09:06,854 --> 00:09:07,615
Oh, točno,
116
00:09:08,354 --> 00:09:10,946
a sinoda je to vrlo
jasno predsjedniku Thompsonu da
117
00:09:10,947 --> 00:09:14,018
to im je namjera
surađivati u svakom pogledu.
118
00:09:14,455 --> 00:09:16,616
U redu. Onda pretpostavljam
Bit ću tu da pomognem.
119
00:09:16,905 --> 00:09:19,989
Pa, dobro, i to će nam dati
izgovor da provodimo više vremena zajedno.
120
00:09:23,436 --> 00:09:24,184
ja sam uh...
121
00:09:25,456 --> 00:09:26,286
Polaskan sam.
122
00:09:27,256 --> 00:09:28,086
ali uh...
123
00:09:30,056 --> 00:09:31,632
Stvarno moram biti iskren s tobom.
124
00:09:33,507 --> 00:09:35,889
Ovo nije baš dobro vrijeme za
da se spetljam s bilo kim.
125
00:09:39,457 --> 00:09:40,299
pa...
126
00:09:41,260 --> 00:09:43,094
Ne mogu se složiti.
127
00:09:44,858 --> 00:09:46,468
Ovo je savršeno
vrijeme da se uključite.
128
00:09:48,058 --> 00:09:49,124
S pravom osobom.
129
00:09:54,859 --> 00:09:57,364
Dakle, Auggie, spomenuo si
novac i tajanstveni gost.
130
00:09:57,559 --> 00:09:58,464
Zvuči intrigantno.
131
00:09:59,159 --> 00:10:00,413
Jonathan Doors.
132
00:10:04,560 --> 00:10:05,555
znam tko si
133
00:10:07,290 --> 00:10:09,009
Pa, svakako jest
barem intrigantno.
134
00:10:09,561 --> 00:10:11,774
Augur kaže da ti
su častan čovjek.
135
00:10:12,561 --> 00:10:13,544
Među lopovima.
136
00:10:14,811 --> 00:10:17,821
Kaže mi da možeš
provaliti u bilo koji objekt,
137
00:10:18,462 --> 00:10:19,233
bilo gdje.
138
00:10:19,562 --> 00:10:20,810
Ako sam dovoljno motiviran.
139
00:10:24,212 --> 00:10:26,187
Dva milijuna dolara
dovoljno da vas motivira?
140
00:10:31,963 --> 00:10:32,710
Moglo bi biti.
141
00:10:34,113 --> 00:10:35,091
Što je cilj?
142
00:10:35,573 --> 00:10:37,609
Taelon laboratorij maksimalne sigurnosti
143
00:10:38,102 --> 00:10:39,072
u Rusiji.
144
00:10:41,582 --> 00:10:42,975
Mislim da se motiviram.
145
00:10:43,514 --> 00:10:46,486
Slušaj, znam da se radi o tome
novac tebi, i to je u redu,
146
00:10:46,865 --> 00:10:48,945
ali preuzimam veliki rizik vjerujući ti.
147
00:10:50,695 --> 00:10:53,081
Novac govori, Jonathane. ja ne
148
00:11:35,470 --> 00:11:38,350
Odvedi me u Taelon laboratorij
u Naryan-Maru u Rusiji.
149
00:11:49,572 --> 00:11:50,404
Da.
150
00:11:57,272 --> 00:11:58,168
Biste li
151
00:11:58,674 --> 00:12:01,673
otprati me do Bijele kuće
Rose Garden za prvu
152
00:12:01,873 --> 00:12:03,476
Koncert napisan za cijevi?
153
00:12:07,373 --> 00:12:10,174
To je ponuda koju ne možete odbiti.
154
00:12:12,674 --> 00:12:14,480
Ja uh, stvarno ne mogu.
155
00:12:17,275 --> 00:12:17,994
ja uh...
156
00:12:18,369 --> 00:12:20,032
Jednostavno ne želim
mislim da je to jako dobra ideja
157
00:12:21,775 --> 00:12:23,132
vidjeti te upravo sada.
158
00:12:27,176 --> 00:12:27,937
žao mi je
159
00:12:40,377 --> 00:12:41,511
Približavam se.
160
00:12:51,168 --> 00:12:53,520
Objekt je sada
osiguran virtualnim štitom.
161
00:12:53,929 --> 00:12:55,749
6 katova, od kojih 5 pod zemljom.
162
00:12:55,750 --> 00:12:57,142
Prije rekonstrukcije Taelona,
163
00:12:57,143 --> 00:12:59,491
Rusi su to koristili za
istraživanje čestica visoke energije.
164
00:13:00,199 --> 00:13:02,516
Raynine informacije
postavlja sondu ovdje,
165
00:13:03,181 --> 00:13:04,017
četvrta razina.
166
00:13:04,480 --> 00:13:07,177
Također ukazuje na to da unutarnji
sigurnost bi trebala biti minimalna.
167
00:13:07,481 --> 00:13:10,026
Ali kad bismo imali načina
probiti virtualnu staklenu kupolu.
168
00:13:10,380 --> 00:13:12,528
Dopustite mi da vam predstavim Michaela Sloanea.
169
00:13:12,582 --> 00:13:15,048
Mislim da ima samo
vještine za koje ste rekli da su vam potrebne.
170
00:13:15,441 --> 00:13:17,926
Narednik Michael Sloane? Šesto izviđanje?
171
00:13:18,031 --> 00:13:18,833
Da.
172
00:13:19,481 --> 00:13:21,511
Nježnije
poznat kao Pasji odred.
173
00:13:21,982 --> 00:13:24,018
Moj prijatelj, kap.
Wiley mi je pričao o tebi.
174
00:13:24,233 --> 00:13:26,270
Pokušao te uvući
postrojba specijalnih snaga.
175
00:13:26,982 --> 00:13:27,926
Zack je bio dobar čovjek.
176
00:13:28,682 --> 00:13:29,406
Da, bio je.
177
00:13:29,882 --> 00:13:31,512
Rekao je da te nikad neće pustiti unutra jer
178
00:13:31,513 --> 00:13:34,170
uhićen si 3 puta zbog
vođenje igre plutajućeg sranja.
179
00:13:34,483 --> 00:13:37,376
Ne, ne mislim da je to bila usrana igra.
Mislim da su to bile operacije na crnom tržištu.
180
00:13:37,883 --> 00:13:39,892
Ne mogu vjerovati vojsci
nije te samo izbacio.
181
00:13:40,534 --> 00:13:43,080
Pa, to je zato što su i oni bili
zauzet dodjelom medalje časti
182
00:13:43,585 --> 00:13:44,303
za hrabrost.
183
00:13:44,434 --> 00:13:45,250
Kako bi ti znao?
184
00:13:46,284 --> 00:13:47,500
Ja sam posredovao u prodaji medalje.
185
00:13:53,685 --> 00:13:55,814
Prodao si svog kongresnika
Medalja časti?!
186
00:13:59,686 --> 00:14:01,395
Dakle, je li to uh, meta?
187
00:14:02,386 --> 00:14:03,112
Da.
188
00:14:03,406 --> 00:14:04,268
Proučite ovaj paket.
189
00:14:04,537 --> 00:14:08,113
Sigurnosne specifikacije, satelitska slika,
profili osoblja, vremenska prognoza.
190
00:14:08,188 --> 00:14:08,969
Trebate li još nešto?
191
00:14:09,517 --> 00:14:10,270
Pitajte.
192
00:14:13,287 --> 00:14:14,394
Uh, ideš li i ti?
193
00:14:17,488 --> 00:14:20,048
Spustit ću je oko a
četvrt milje od objekta.
194
00:14:20,689 --> 00:14:22,463
Na zapadu je dolina rijeke.
195
00:14:22,464 --> 00:14:25,112
Omogućit će mi da letim dovoljno nisko
da nas radar ne otkrije.
196
00:14:25,459 --> 00:14:26,633
Večeras ulazimo.
197
00:14:27,189 --> 00:14:30,122
Augur je napravio 20 minuta
opća satelitska pokrivenost.
198
00:14:30,639 --> 00:14:32,086
Može li nas proći pored sigurnosnih sustava?
199
00:14:32,540 --> 00:14:33,740
Za to sam plaćen.
200
00:14:34,179 --> 00:14:35,264
Samo mi treba mjesto za rad.
201
00:14:35,640 --> 00:14:37,291
Zadovoljstvo mi je, g. Sloane.
202
00:14:38,290 --> 00:14:39,013
Molim.
203
00:14:47,291 --> 00:14:49,348
Bit će on dobro. Vidio sam njegov rad.
204
00:14:50,321 --> 00:14:52,338
Da, bolje se nadaj
živi prema svojim naplatama, Augure,
205
00:14:52,391 --> 00:14:54,263
jer ako ne, mrtvi smo.
206
00:14:58,592 --> 00:14:59,308
Znaš Lili,
207
00:15:00,092 --> 00:15:02,302
stvarno ne bi trebao biti
tako brzo procijeniti Sloanea.
208
00:15:03,013 --> 00:15:06,654
Hej, prodao je svoju medalju časti. to je
otprilike sve što trebam znati o tipu.
209
00:15:07,243 --> 00:15:07,992
Pravo.
210
00:15:08,593 --> 00:15:12,016
Pretpostavljam da ste bili
na SI ratni spomenik, da?
211
00:15:12,095 --> 00:15:13,151
- Naravno.
- Dobro.
212
00:15:13,186 --> 00:15:16,347
I vidjeli ste kip u čast
vojnici Šeste izvidnice?
213
00:15:17,694 --> 00:15:21,030
Tako je Sloane
anonimno financirao.
214
00:15:26,695 --> 00:15:29,252
Moram se naći oči u oči
s Quo'onom o hitnoj stvari.
215
00:15:30,096 --> 00:15:30,904
Što je bitno?
216
00:15:32,346 --> 00:15:34,749
Namjerava li sinoda
živjeti u skladu s dogovorom
217
00:15:34,750 --> 00:15:36,566
kako bi Quo'on bio dostupan
naći se sa mnom?
218
00:15:36,766 --> 00:15:39,870
Nije li uobičajeno za
vaši najcjenjeniji ljudi
219
00:15:40,298 --> 00:15:42,730
da imaju svoje suradnike
provjeriti njihove zahtjeve?
220
00:15:43,197 --> 00:15:46,194
Pa, ja se izravno bavim
Predsjednik Sjedinjenih Država,
221
00:15:46,791 --> 00:15:48,688
ne netko iz njegova osoblja.
222
00:15:48,689 --> 00:15:51,402
Samo očekujem isto poštovanje
od pročelnika Taelonske sinode.
223
00:15:51,798 --> 00:15:54,654
Govoriš izravno
sa pratiocem, g. Doorsom,
224
00:15:54,699 --> 00:15:57,932
a vi imate smjelosti to implicirati
prema tebi ne postupaju s poštovanjem?
225
00:15:59,199 --> 00:16:00,260
Pitat ću još jednom.
226
00:16:01,199 --> 00:16:04,920
Hoće li se Quo'on sastati sa mnom ili ne?
227
00:16:17,401 --> 00:16:19,508
Nađimo se ovdje, 16:00 sati.
228
00:16:20,451 --> 00:16:22,381
- Hoće li nam se Quo'on pridružiti?
- Ne.
229
00:16:23,201 --> 00:16:24,836
Otpratit ću te do Quo'ona,
230
00:16:25,702 --> 00:16:26,934
do matičnog broda Taelon.
231
00:16:51,804 --> 00:16:54,182
Sonda razaznaje
strukturu mete
232
00:16:54,382 --> 00:16:58,911
i primjenjuje odgovarajuću silu na
uništiti ga unutar nanosekunde.
233
00:17:10,407 --> 00:17:13,155
Snagu već znamo
sustava oružja.
234
00:17:13,607 --> 00:17:16,107
Kritične informacije
nalazi se u bazama podataka.
235
00:17:16,108 --> 00:17:19,046
Uskoro ćemo doći do tih baza podataka.
236
00:17:27,308 --> 00:17:29,829
Putovanje u Taelon
matični brod treba rezervirati
237
00:17:29,830 --> 00:17:31,463
za one koji zaslužuju takvu čast.
238
00:17:32,309 --> 00:17:35,865
Ah, a tko bi bio toliko zaslužan?
239
00:17:36,709 --> 00:17:38,727
Ljudi koji pokazuju poštovanje
za ashabe.
240
00:17:43,410 --> 00:17:44,421
Vi sigurno ne.
241
00:17:45,010 --> 00:17:45,803
Ah, stvarno?
242
00:17:46,310 --> 00:17:51,096
Pa nisam to slijep shvatio
poniznost je bila taelonski znak poštovanja.
243
00:18:00,912 --> 00:18:01,887
hajde
244
00:18:04,412 --> 00:18:05,251
hajde
245
00:18:13,313 --> 00:18:14,051
Sahjit!
246
00:18:18,814 --> 00:18:19,606
Sahjit!
247
00:18:20,114 --> 00:18:20,814
Rayna?
248
00:18:21,814 --> 00:18:22,521
To je Rayna!
249
00:18:24,115 --> 00:18:25,249
Znao sam da si živ.
250
00:18:25,815 --> 00:18:28,600
Sahjit, ne znam da li...
251
00:18:28,815 --> 00:18:31,331
Vraćam te natrag! Ja to mogu!
252
00:18:32,415 --> 00:18:33,259
Rayna, možeš li?..
253
00:18:35,516 --> 00:18:37,553
Molim vas, pričekajte! mi
dolaze po tebe!
254
00:18:38,216 --> 00:18:39,253
Ne, prekasno je!
255
00:18:40,216 --> 00:18:43,001
Kee'sha preuzima
podatkovna jezgra sonde upravo sada!
256
00:18:45,017 --> 00:18:46,793
Taelonci će znati sve!
257
00:18:46,917 --> 00:18:47,791
Rayna, slušaj me.
258
00:18:48,118 --> 00:18:50,017
Vi ste manipulirali
komunikacija sonde,
259
00:18:50,018 --> 00:18:51,843
možete li aktivirati njegove oružane sustave?
260
00:18:57,218 --> 00:18:57,918
To je to.
261
00:18:58,518 --> 00:18:59,763
To je sustav oružja.
262
00:19:00,208 --> 00:19:02,147
Rayne, možeš li mi prenijeti datoteke?
263
00:19:05,519 --> 00:19:07,840
Taeloni su dirigirali oružjem
ispitivanja na sondi.
264
00:19:08,119 --> 00:19:09,583
U redu, pokaži joj kako pucati iz oružja.
265
00:19:20,221 --> 00:19:21,697
Ima protokol otpuštanja.
266
00:19:24,721 --> 00:19:25,435
Ona je tamo.
267
00:19:26,922 --> 00:19:27,995
Ona pokušava zapaliti,
268
00:19:29,122 --> 00:19:30,191
ali ne radi.
269
00:19:32,722 --> 00:19:35,061
Preuzimanje se odvija po planu.
270
00:19:44,923 --> 00:19:45,664
Ona je to učinila.
271
00:19:52,824 --> 00:19:55,577
Preuzimanje će biti
dovršen za nekoliko trenutaka.
272
00:20:23,828 --> 00:20:24,918
Zatvorili su sondu.
273
00:20:26,528 --> 00:20:27,795
Izgubili smo kontakt.
274
00:20:44,930 --> 00:20:45,755
g. Doors.
275
00:21:08,933 --> 00:21:11,629
Htjeli ste razgovarati o
stvar neke hitnosti.
276
00:21:12,233 --> 00:21:14,413
Umrlo je 578 ljudi
277
00:21:15,533 --> 00:21:17,499
kada je bakterija Taelon
pušten je na Zemlju.
278
00:21:18,234 --> 00:21:20,257
Njihova nam je smrt izazvala veliku tugu,
279
00:21:21,634 --> 00:21:24,247
kao i gubitak Taelona
život u ovom istom incidentu.
280
00:21:24,734 --> 00:21:26,633
Pa tvoja tuga
nije problem ovdje.
281
00:21:27,136 --> 00:21:28,912
Donijeli ste smrtonosnu bakteriju na Zemlju,
282
00:21:29,036 --> 00:21:30,671
bez ikakvog upozorenja za nas.
283
00:21:31,136 --> 00:21:32,084
To nije prihvatljivo.
284
00:21:32,535 --> 00:21:36,055
Taeloni će odrediti što
je prihvatljivo, g. Doors, ne vi.
285
00:21:36,586 --> 00:21:38,703
Ta bakterija je oslobođena
na Zemlji sondom Taelon
286
00:21:38,937 --> 00:21:41,376
koji je sletio na Zemlju prije više od godinu dana.
287
00:21:42,436 --> 00:21:46,143
Sada predsjednik nikada nije bio obaviješten o tome
postojanje ovog uređaja, odnosno njegovu namjenu.
288
00:21:48,037 --> 00:21:50,312
Nije nam bila namjera nanijeti štetu.
289
00:21:50,887 --> 00:21:52,051
Što je onda bila vaša namjera?
290
00:21:52,637 --> 00:21:55,933
Jer predsjednikova vojska
savjetnici sugeriraju da bakterije oslobađaju
291
00:21:57,055 --> 00:21:58,059
bio je test oružja.
292
00:21:58,438 --> 00:22:01,433
Insinuirate li na
kontaminacija bila namjerna?
293
00:22:01,838 --> 00:22:02,997
Zadržat ću svoju prosudbu
294
00:22:04,139 --> 00:22:07,925
sve do Taelona
osigurati potpuno računovodstvo.
295
00:22:08,639 --> 00:22:10,870
Tvoja prosudba je nebitna.
296
00:22:15,340 --> 00:22:17,675
Posavjetovat ću se s
sinoda da odredi što
297
00:22:18,241 --> 00:22:19,645
odgovori su mogući.
298
00:22:21,540 --> 00:22:22,315
Ako postoji.
299
00:22:31,942 --> 00:22:35,411
Nemaš pojma što
moć koju posjeduju Taeloni.
300
00:22:36,542 --> 00:22:40,216
Ti si ništa drugo nego jedan
beznačajna smetnja.
301
00:22:44,043 --> 00:22:45,078
Ovo je tek početak.
302
00:23:05,545 --> 00:23:06,597
Volim nove igračke.
303
00:23:09,596 --> 00:23:11,356
Ovo je radarska jedinica koja prodire kroz zemlju.
304
00:23:12,246 --> 00:23:13,773
Bolji je model nego što ste naveli.
305
00:23:15,046 --> 00:23:16,801
Mogla bih se naviknuti
radeći za milijardere.
306
00:23:17,847 --> 00:23:19,899
Razgovarate li ikada o
išta osim novca?
307
00:23:21,347 --> 00:23:22,117
Kao što?
308
00:23:22,747 --> 00:23:23,472
Oh, ne znam.
309
00:23:24,147 --> 00:23:25,291
Budućnost čovječanstva,
310
00:23:26,148 --> 00:23:27,519
za što se mi ovdje borimo.
311
00:23:28,848 --> 00:23:29,639
jok
312
00:23:33,148 --> 00:23:35,557
Ovo je uništenje
program za sondu.
313
00:23:37,049 --> 00:23:38,745
Možete li nas spojiti
virtualna staklena kupola?
314
00:23:39,099 --> 00:23:41,599
Virtualno staklo postoji
nanosekunda u nanosekundu,
315
00:23:41,950 --> 00:23:43,149
poput vrlo brzog stroboskopa.
316
00:23:44,450 --> 00:23:45,721
I ova mala beba,
317
00:23:47,250 --> 00:23:49,250
stvorit će povratnu informaciju
petlja na odgovarajućoj frekvenciji
318
00:23:49,251 --> 00:23:50,967
što će mi omogućiti da
otvoriti šav u kupoli.
319
00:23:51,850 --> 00:23:53,663
Dobro. Obavite posljednje pripreme.
320
00:23:53,951 --> 00:23:55,003
Idemo za 5 minuta.
321
00:23:58,751 --> 00:23:59,451
Što je to?
322
00:24:01,251 --> 00:24:01,981
To je uh...
323
00:24:03,552 --> 00:24:04,677
To mi je jedina nada.
324
00:24:06,252 --> 00:24:07,801
Možete li biti malo precizniji?
325
00:24:10,152 --> 00:24:13,617
Napravio sam program za uzrok
sonda za regeneraciju Rayne.
326
00:24:15,153 --> 00:24:16,267
Dakle, možete je klonirati?
327
00:24:16,953 --> 00:24:18,125
Pa ne od krvi i mesa,
328
00:24:19,153 --> 00:24:22,571
ali može preslikati njezin DNK na
replikant, kojeg stvara.
329
00:24:35,855 --> 00:24:36,995
Odvest ću te do sonde.
330
00:24:45,156 --> 00:24:48,869
Joshua Doors je sigurno saznao za to
sonda kroz izvore Liberationa.
331
00:24:49,558 --> 00:24:50,627
Nije nužno.
332
00:24:51,297 --> 00:24:53,281
Posvuda ima potencijalnih curenja.
333
00:24:54,357 --> 00:24:57,015
Imamo tisuće ljudi
rade u našim objektima.
334
00:24:57,458 --> 00:24:58,415
bez obzira,
335
00:24:58,650 --> 00:25:03,120
sada moramo izvršiti sveobuhvatni napad na
Jonathan Doors i pokret oslobođenja.
336
00:25:03,708 --> 00:25:06,654
Ovakav postupak mora
razmatrati Sinoda.
337
00:25:08,059 --> 00:25:09,351
bit ću saslušan.
338
00:25:54,664 --> 00:25:57,103
Još uvijek nemam pojma što
aktivirao oružje sonde.
339
00:25:57,465 --> 00:26:00,263
Dohvatite podatke i uništite sondu.
340
00:26:12,666 --> 00:26:13,933
Zona slijetanja u dvije.
341
00:26:31,668 --> 00:26:32,419
Idemo.
342
00:27:30,574 --> 00:27:31,289
shvaćam
343
00:27:32,225 --> 00:27:36,009
Postoji otvoreni prostor u komunalnom prostoru
okno 10 stopa iza zida.
344
00:27:52,477 --> 00:27:53,315
Poljubac za sreću?
345
00:28:08,078 --> 00:28:09,115
Svidjet će ti se ovo!
346
00:28:23,880 --> 00:28:25,997
Stani. Njuškalo DNK.
347
00:28:29,203 --> 00:28:29,905
hajde
348
00:28:36,981 --> 00:28:38,187
Jasno je. hajde
349
00:28:38,493 --> 00:28:39,221
Idemo.
350
00:29:01,984 --> 00:29:02,733
Imam pristupnicu.
351
00:29:19,486 --> 00:29:21,309
Netko će primijetiti
ovi mrtvi sustavi uskoro.
352
00:29:22,886 --> 00:29:23,649
Potez.
353
00:29:56,690 --> 00:29:58,245
Sigurnosno upozorenje na razini 4.
354
00:30:09,592 --> 00:30:10,327
natrag!
355
00:30:14,392 --> 00:30:15,205
Područje sigurno.
356
00:30:15,292 --> 00:30:15,992
Učini to.
357
00:30:28,994 --> 00:30:30,257
Sonda podataka je online.
358
00:30:30,694 --> 00:30:33,048
Kad dam znak, spusti se
virtualni stakleni štit.
359
00:30:33,095 --> 00:30:33,837
shvaćam
360
00:30:33,972 --> 00:30:34,709
br.
361
00:30:34,794 --> 00:30:36,058
Sonda će nas sve pobiti.
362
00:30:36,695 --> 00:30:38,215
Znam što radim.
363
00:30:38,250 --> 00:30:39,007
br.
364
00:30:39,895 --> 00:30:40,693
Vi ne znate.
365
00:31:05,600 --> 00:31:06,365
Sada!
366
00:31:23,600 --> 00:31:24,808
Oružje je onesposobljeno.
367
00:31:27,200 --> 00:31:29,983
Budi tamo, Rayna. Molim te, budi tamo.
368
00:32:05,075 --> 00:32:05,827
Rayna!
369
00:32:09,650 --> 00:32:10,517
Sahjit, hajde!
370
00:32:28,883 --> 00:32:30,205
Imamo 4 minute.
371
00:32:30,406 --> 00:32:31,229
Idemo dalje.
372
00:32:31,438 --> 00:32:32,585
- Hajdemo.
- Miči se!
373
00:32:45,312 --> 00:32:46,453
Pusti ga, pusti ga!
374
00:32:48,116 --> 00:32:48,875
Idemo! ovuda!
375
00:33:26,483 --> 00:33:27,425
Stani, stani.
376
00:33:28,788 --> 00:33:30,289
Samo želim pogledati, u redu?
377
00:33:31,691 --> 00:33:32,994
Sahjit, ovdje sam.
378
00:33:32,995 --> 00:33:33,721
Evo, uzmi ovo.
379
00:33:33,997 --> 00:33:34,997
U redu onda. hajde
380
00:33:35,297 --> 00:33:37,401
Dopusti mi da pogledam
tebe. Lagano, lagano, lagano.
381
00:33:38,003 --> 00:33:39,343
U redu, bit ćeš
u redu Bit ćeš dobro.
382
00:33:50,023 --> 00:33:52,229
Želim da nastaviš s pritiskom
to i ne puštaj, u redu?
383
00:34:10,559 --> 00:34:13,363
Hajde, moraš mi pomoći ovdje,
Sahjit. Hajde, hajde. Imam te.
384
00:34:50,528 --> 00:34:51,957
Evakuirajte objekt.
385
00:34:56,739 --> 00:34:57,975
Hajde, čekaj, čekaj.
386
00:34:58,342 --> 00:35:00,829
Čekaj, imam te,
Imam te. Lako.
387
00:35:19,177 --> 00:35:19,881
izdrži.
388
00:36:18,079 --> 00:36:19,449
To si stvarno ti.
389
00:36:21,384 --> 00:36:22,110
zar ne?
390
00:36:23,388 --> 00:36:24,257
Da.
391
00:36:25,392 --> 00:36:26,347
jeste.
392
00:36:28,797 --> 00:36:30,177
Vrijedilo je svega.
393
00:36:31,502 --> 00:36:33,783
Samo da još jednom osjetim tvoj dodir.
394
00:37:28,601 --> 00:37:29,483
jesi li dobro
395
00:37:31,306 --> 00:37:32,070
Da.
396
00:37:35,814 --> 00:37:36,593
Pa, ja...
397
00:37:37,817 --> 00:37:40,539
nisam očekivao da ćeš nazvati.
398
00:37:42,826 --> 00:37:43,547
Vidi, ja uh...
399
00:37:46,531 --> 00:37:48,627
Ne mogu ti ništa obećati, ali uh...
400
00:37:51,841 --> 00:37:53,560
Stvarno bih te volio vidjeti večeras.
401
00:37:57,551 --> 00:37:58,321
U redu.
402
00:38:01,658 --> 00:38:02,423
Vidimo se večeras?
403
00:38:11,676 --> 00:38:14,801
Quo'on je donio zahtjeve
Joshua Doors na Sinodu.
404
00:38:16,083 --> 00:38:17,130
Quo'on je slab.
405
00:38:18,086 --> 00:38:19,895
Nije sposoban voditi Sinodu.
406
00:38:22,194 --> 00:38:24,856
Planirate li
osporiti vodstvo Quo'ona?
407
00:38:27,402 --> 00:38:29,909
Neposredni problem je Joshua Doors.
408
00:38:32,110 --> 00:38:35,417
Njegovi postupci su bliski
prati cijeli svijet.
409
00:38:35,452 --> 00:38:37,574
Ne smije mu se dopustiti da dobije zamah.
410
00:38:38,222 --> 00:38:40,749
Joshua Doors mora biti eliminiran.
411
00:38:42,879 --> 00:38:44,491
Kontaktirat ću svoje uobičajene izvore.
412
00:38:44,533 --> 00:38:45,285
Ne!
413
00:38:46,836 --> 00:38:48,559
Vaš ubojica, g. Corr
414
00:38:48,642 --> 00:38:51,587
jedva uspio ubiti
vidovnjakinja, Katya Petrenko.
415
00:38:52,576 --> 00:38:55,037
A Joshua Doors hoće
biti strogo čuvan.
416
00:38:56,703 --> 00:38:59,437
Imat ćemo samo jednu
prilika za štrajk.
417
00:39:00,460 --> 00:39:03,188
Vjerujem da imam rješenje.
418
00:39:15,185 --> 00:39:16,402
Cijela noć je na moj račun!
419
00:39:21,196 --> 00:39:22,445
Dakle, uvijek si ovako velikodušan?
420
00:39:23,900 --> 00:39:24,805
Imao sam dobar tjedan.
421
00:39:27,005 --> 00:39:28,441
Bit će puno bolje.
422
00:39:32,916 --> 00:39:34,998
G. Sloane, gospodin vi
očekivali je stigao.
423
00:39:36,722 --> 00:39:38,681
Ne znam o čemu pričaš
oko. Ne očekujem nikoga.
424
00:39:39,828 --> 00:39:40,919
Čini se sasvim sigurnim, gospodine.
425
00:39:42,132 --> 00:39:43,621
Možeš li otići? Imam trenutak...
426
00:39:50,546 --> 00:39:51,281
poznajem li te
427
00:39:51,700 --> 00:39:52,455
br.
428
00:39:53,100 --> 00:39:54,879
Ali čuo sam puno o vama.
429
00:40:00,000 --> 00:40:03,000
Podnaslovio Axarion